من 39 حلقة
!أكره هذا المكان
الحلقة الثانية
،في القرن 19 انتشر وباء في الهند .مما أدى إلى وفاة والديّ ماري لينوكس فجأة، وجعلها يتيمة
،لذا تم ارسالها إلى قصر عمها في انجلترا .الذي لم تعرفه من قبل
وفي يوركشاير في انجلترا .يوجد قصر كرافن في موا الذي بُني أكثر من 600 عام
!آنسة ماري، صباح الخير
!أنا مارثا
!سأدخل
ماذا؟ أنمتِ بدون أن تغيري ملابسكِ؟
!لكن، لم يساعدني أحد في ارتدائه
ماذا؟ لا يمكنكِ تغيير ملابسكِ وأنت في الـ9 من عمركِ؟
.ولكن، كنت معتادة على ذلك
معتادة؟
.في الهند تقوم آيا بكل شيء
آيا؟
.إنها خادمتي
كيف كنتِ تعيشين في الهند؟
...في الهند
،بغض النظر عن المكان الذي يعيش فيه .أبي وأمي، فأنا أملك مبنى خاص
.ولدي آيا في مكاني الخاص
.أبي يعمل في الجيش، وأمي دائماً في الحفلات، كانا مشغولين كثيراً
ألم يجهز طعام الافطار بعد؟
!رجاء جهزيه بسرعة
.اليوم عليكِ تناوله في غرفة الطعام
.هذا المكان ليس الهند
.في هذا المكان عليكِ القيام بكل شيء بنفسكِ
ولكن، أنتِ خادمتي يا مارثا أليس كذلك؟
.ليس كذلك، أنا لست خادمتكِ لوحدكِ
.رغم ذلك علي الاهتمام بكِ
.هيا، هذا هو زيكِ الجديد
.عليكِ ارتدائه قبل تناول الطعام
أهناك شيء ما؟
.لا شيء، لا شيء حقاً
ما الذي يحدث؟
!لا شيء أبداً، سأغيره بنفسي! اذهبِ بسرعة
...سأغيره بنفسي
ماذا؟
.ستكونين في ورطة لو علمت السيدة ميدوروك بهذا
!كلا، لن أسمح برمي باتي بعيداً
.ستكون بخير، سأخفيها في مكان لا تلاحظة السيدة ميدوروك
.عليكِ تغيير ملابسكِ حالاً
...باتي
!أنا مارثا
آنسة ماري، هل غيرتي ملابسكِ؟
!آنسة ماري
هل أنتِ بخير؟
!اعتقدت أنني سأموت
.لم أتوقع أنكِ لا تعرفين ارتدائه بنفسكِ حقاً
.عليكِ تعلم ارتدائه بنفسكِ بسرعة
ماذا عن باتي؟
.إنها بخير، لقد وضعتها في مكان لا يمكن أن يلاحظه أحد
هل أعجبكِ؟
.هذا الزي الخاص الذي جهزه السيد كرافن لكِ
!أنا أحب الزي السابق
ماهذا؟
!آه، هذه موا
هل أعجبتكِ؟
!كلا، بل أكرهها
.أنا متأكدة بأنكِ ستحبينها قريباً
وهل تحبينها؟
.أجل، أنا أحبها
لا يوجد شيء الآن، ولكن في الربيع والصيف .يكون الجو دافئاً، وتتحول الأشواك إلى زهور مزهرة بشكل رائع
،وتنبعث من الأزهار العطرة رائحة جميلة جداً .وتحت السماء العالية، تتسكع النحل من زهرة إلى أخرى
.أنا أريد أن أعيش في موا مدى الحياة
المعذرة، ألم ترتدي حذائكِ؟
.ولكن، لم يساعدني أحد
لا يمكنك حتى اتداء الحذاء؟
.لكن، كنت معتادة على ذلك
هل نمتِ البارحة جيداً؟
...أ - أجل
.ولكن، لقد استيقظت في منتصف الليل
.هكذا إذاً، لن يحدث ذلك عندما تعتادين على القصر
.والآن، أرجو أن تأكلي
!من فضلكِ انتظري
أتأكلين بدون الدعاء؟ أتسائل كيف علموكِ والديكِ؟
!ولكن، أنت من قالت لي بأن آكل يا سيدة ميدوروك
!لا تردي هكذا
!والآن، لنبدأ بالدعاء
ملاحظة: لم أترجم دعائها، لأن فيه تضرع إلى غير الله
!باتي
ما الذي تفعلينه؟
!لا نزال في منتصف الدعاء
!والآن، من فضلكِ اجلسي
.سأعيد الدعاء مرة أخرى
!وأنتِ أيضاً! الآن
،لا يمكن أن تقفِ أثناء نتاول الطعام ألا تعرفين آداب الطعام؟
.أتفهمين؟ لقد تمكنتِ من العيش هنا لأنكِ فقدتِ والديكِ
،لذا عليك التصرف بلباقة وإلا سأقول للسيد كرافن أن يرسلكِ إلى دار الأيتام
!هانا
ما الأمر، توم؟
أيمكنكِ مساعدتي قليلاً؟
.أجل، لا بأس
ما الذي يحدث؟
ما الأمر؟
...المعذرة، إنها الآنسة ماري .يبدو وكأنها تحاول الحصول على النقانق
ياهذا؟ ماهذا التصرف؟
ألم تتناولي الافطار بشكل جيد؟ كيف يمكنكِ تناول هذا أيضاً؟
...باتي
باتي؟ تلك القطة؟
...كلا، فقط عادت باتي إلي
!أخبرتكِ بأن لا تأخذي القطة
!وإذا حاولتِ ادخال القطة إلى القصر، فلن أسامحكِ
.لم أرد المجيء إلى هنا في الأصل
،اليوم سنتأخر في حفلة الليلة .لذا اهتمي بباتي والمنزل
.أجل
!رافقتكما السلامة، أبي! أمي
.آنسة ماري، لقد أحضرت الحليب
.أنا لا أريد شرب أي شيء
.ما الذي تقولينه؟ هذا شراب باتي
.انها داخل القش، أرجو أن تذهبِ هناك
قش؟
.لقد خبأت باتي داخل القش، إنه مكان جيد لها
.شكراً لكِ، مارثا! شكراً لكِ
باتي؟
ما الأمر، أيتها الآنسة الصغيرة ماري؟
من تكون؟
أنسيتيني بالفعل؟
.أنظري، أنا هو سام الذي أحضركِ إلى هنا بالأمس
أجب سام، ألم ترى باتي؟
باتي.. أهي تلك القطة؟
!آه، لم أكن أعلم بأنها في هذا المكان
عندما أدخلت الشوكة بالقش، ضعطت عليها . بينما هي نائمة من غير قصد
.وبعد ذلك خرجت القطة وهي تركض
هذا فظيع، كيف فعلت ذلك؟
!أنا أكرهك جداً! أكرهك
باتي؟
ماذا؟
هل أنتِ الآنسة الصغيرة المشاغبة؟
مشاغبة؟
ماذا تعني بذلك؟
آه، لا شيء.. أتريدين أن أخدمكِ في شيء؟
ماهو اسمك؟
.أنا توم
أجب توم، أنا أبحث عن قطة، أرأيتها؟
قطة؟
...لو كانت تلك القطة فهي
أحدث شيء ما؟
...كلا، لم أقصد فعل ذلك
!فظيع، أضايقت باتي خاصتي؟
!كلا.. لم أقصد ذلك
!باتي، لقد جعلتيني أقلق! والآن، اشربي
!هيا
!باتي، أمسكِ بهذا
!باتي
!انتظري لحظة
!باتي
باتي؟
!أهلاً، أيتها الآنسة الصغيرة
أهو أنت؟ ما الذي تفعله بباتي خاصتي؟
.فقط أردت مقابلة باتي
!لا تقل كلاماً غريباً
.هيا باتي! والآن اذهبِ إلى مالكتكِ
!توقفِ عن العناد
.مالكتكِ ستكون وحيدة ومسكينة لو تركتيها
!لا داعي لذلك، يمكنني رؤيتكِ في أي وقت
!ما خطبك؟ أتدعي أن قادر على التحدث مع القطة؟
!توقف عن قول أشياء سيئة لها
.لم أقصد أن أقول أشياء سيئة لها
توقف عن ذلك، من قلت له أنني وحيدة ومسكينة؟
.إنها باتي
!لذلك أخبرتك أن تتوقف عن ذلك
!لا يمكنك قول هذا إلى هذه القطة
.أعد إلي باتي
.يبدو أن مالكتكِ في حال سيء
.والآن، لتعودي
!تفضلي
!من فضلكِ، انتظري! هوي هوي
!قصركِ من هناك، ذلك الاتجاه هو أرض موا
.سيكون الأمر سيئاً إذا كنت لا تعرفين أحداً هناك
!أنا أكره الأشخاص مثلك! لا تتبعني
...مؤلم
!باتي
أين أنتِ؟
!باتي
...برد
اين ذهبتِ ياترى؟
!أمي
.لأول مرة أراكِ هنا
من أين أتيتِ؟
أنا كاميلا، ما اسمكِ؟
ماذا عن مولدكِ؟
...في الهند
.لم أقصد ذلك، بل أعني يوم ميلادك
...في 6 يناير
.أنتِ من برج الجدي
كم عمركِ؟
.ستع سنوات
.هكذا إذاً، يالكِ من مسكينة
ملاحظة: التنبؤ بالأبراج من أعمال السحرة والمشعوذين
.إنه نجم موت الوالدين في وقت باكر
أترين تلك النجمة؟
.أجل
.أرجو أن تتبعين تلك النجمة
.بعد ذلك ستجدين المكان الذي تبحثين عنه
الذي أبحث عنه؟
كيف عرفتِ ذلك؟
إنهت ليست هنا؟ هل اختفت؟
!آنستي الصغيرة
!آنسة ماري
!مارثا
!آنسة ماري
!باتي
!أين كنتِ؟ لقد جعلتيني أقلق
.اعتقد أنك في الحديقة
أجيبي، أتعرفين كاميلا؟
كاميلا؟ هل قابلتِ كاميلا؟
.أجل
.من الأفضل ألا تقتربي منها
لماذا؟
.الشائعات تقول بأنها ساحرة
.ولا أحد يفكر بالاقتراب منها
.سوف تعاقبكِ السيدة ميدولوك لو علمت بذلك
.لذلك، سأجعل الأمر سراً
.لا تخبري أي أحد بأنكِ قابلتِ كاميلا
ماذا كنتِ تفعلين في وقت متأخر كهذا؟
...لقد تهت في موا
!لا تتكلمين وأنت تمغضين الطعام
!يالكِ من سيئة الأخلاق
.لا بد لي من احضار المعلم بسرعة كي يعلمكِ الآداب
.يبدو أن والديكِ لم يعلماكِ الآدب
!لا تلقيّ اللوم على أبي وأمي
،أبي كان جندي انجليزي عظيم !وأمي كانت ذا سمعة طيبة في الحفلات
.أعلم ذلك
،أمكِ فضلت باللعب لوحدها في تلك الحفلات .وتركتكِ مع الخدم وحسب
،لا يمكنكِ ارتداء ملابسكِ بنفسك ولا حتى ارتداء الأحذية، ولا تعرفين آداب الطعام أيضاً، أليس كذلك؟
هل تفهمين ذلك؟ طالما ستعيشين هنا .فعليكِ تعلم آداب القصر بلا تذمر
وقد تحدثتِ إلى كاميلا في موا، أليس كذلك؟
،إنها امرأة مجهولة الهوية .وهناك شائعات تقول بأنها ساحرة مخيفة
كيف يمكنك التحدث إلى مرأة كهذه بدون حذر؟
ما الذي تحدثتما عنه؟
...لا شيء، عندما بحثت عن باتي
ألا تزالين تحتفظين بتلك القطة، بعدما رفض ذلك عدة مرات؟
!لن أسامحكِ إذا احتفظتِ بتلك القطة
!مارثا الحمقاء
ألم تعديني أن تحفظِ سر مقابلتي لكاميلا؟
...أنا لم أقل أي شيء
لو كنتِ لم تخبريها، فمن أخبرها إذاً؟
!حتى أخبرتيها بأنني لا أستطيع ارتداء ملابسي بنفسي
!أيتها الثرثارة مارثا، أنا أكرهكِ
!لم أخبرها عن أمر كاميلا أبداً
ألا تزالين تكذبين؟
!أنا لا أكذب
...ربما أخبرتها عن عدم ارتداء ملابسك بنفسك، لكن
.أقسم بالله أنني لم أخبر أي أحد عن أمر كاميلا
!أعتقد أنه هناك شخص ما رآكِ في القرية
كيف تعلمين ذلك؟
.جميع أهالي القرية يكرهون كاميلا
.لذا، من الأفضل أن تتوخي الحذر لأن القرويين يراقبونها جيداً
!كاذبة! أخرجي! أخرجي بسرعة
!كلا، اليوم سأبقى معكِ حتى تنامي
!إذاً، أنا سأخرج
ماذا تفعلين؟
!سأخرج من هنا
!هذا خطير، من فضلك لا تفعلي ذلك
...مارثا
،الدموع التي لم تظهرها لأي أحد .أظهرتها لمارثا لأول مرة